Aantekeningen bij de Bijbel: Markus 7:13

Markus 7:13

SV	Makende [alzo] Gods woord krachteloos door uw inzetting, die gij ingezet hebt; en vele dergelijke dingen doet gij.
Steph	ακυρουντες τον λογον του θεου τη παραδοσει υμων η παρεδωκατε και παρομοια τοιαυτα πολλα ποιειτε
Trans.	akyrountes ton logon tou theou tē paradosei ymōn ē paredōkate kai paromoia toiauta polla poieite

Alex	ακυρουντες τον λογον του θεου τη παραδοσει υμων η παρεδωκατε και παρομοια τοιαυτα πολλα ποιειτε
ASV	making void the word of God by your tradition, which ye have delivered: and many such like things ye do.
BE	Making the word of God of no effect by your rule, which you have given: and a number of other such things you do.
Byz	ακυρουντες τον λογον του θεου τη παραδοσει υμων η παρεδωκατε και παρομοια τοιαυτα πολλα ποιειτε
Darby	making void the word of God by your traditional teaching which ye have delivered; and many such like things ye do.
ELB05	indem ihr das Wort Gottes ungültig machet durch eure Überlieferung, die ihr überliefert habt; und vieles dergleichen ähnliche tut ihr.
LSG	annulant ainsi la parole de Dieu par votre tradition, que vous avez établie. Et vous faites beaucoup d'autres choses semblables.
Pesh	ܘܡܤܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܠܬܐ ܕܐܠܗܐ ܡܛܠ ܡܫܠܡܢܘܬܐ ܕܐܫܠܡܬܘܢ ܘܕܕܡܝܢ ܠܗܠܝܢ ܤܓܝܐܬܐ ܥܒܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀
Sch	Also hebet ihr mit eurer Überlieferung, die ihr weitergegeben habt, das Wort Gottes auf; und dergleichen tut ihr viel.
Scriv	ακυρουντες τον λογον του θεου τη παραδοσει υμων η παρεδωκατε και παρομοια τοιαυτα πολλα ποιειτε
Web	Making the word of God of no effect through your traditions, which ye have delivered: and many such like things ye do.
Weym	thus nullifying God's precept by your tradition which you have handed down. And many things of that kind you do."